for a trial period

n Probezeit f

* * *

trial period s Probezeit f:

employ sb for a trial period jemanden auf Probe einstellen

1) упр. = probation period а),

2) общ. пробный период (период времени, в течение которого что-л. опробуется, напр., новый товар; часто бесплатно для потребителя)

(for employee) Probezeit f

(for employee) Probezeit f

trial

A n

1 Jur procès m ; murder/embezzlement trial procès m pour meurtre/pour détournement de fonds ; to be on trial être jugé (for sth pour qch ; for doing pour avoir fait) ; to go to trial [case] être jugé ; to bring sb for trial amener qn devant la justice ; to go on trial, to stand trial passer en jugement ; to come up for trial [person] comparaître en justice ; [case] être jugé ; to put sb on trial lit juger qn ; fig [press, person, public] condamner qn ; to send sb for trial, to commit sb to trial faire passer qn en jugement ; without trial sans jugement ; to conduct a trial diriger les débats (d'un procès) ; to be awaiting trial être en instance de jugement ; trial by jury jugement par jury ; trial by media procès médiatique ;

2 ( test) (of applicant, machine, recruit, vehicle) essai m ; (of drug, new product, process) test m ; to put sth through trials soumettre qch à des essais or tests ; (to be) on trial (être) à l'essai ; take it on trial prenez-le à l'essai ; to carry out ou conduct ou run/undergo trials effectuer/subir des tests or essais (on sur) ; to give sb a trial faire faire un essai à qn ; medical/clinical trials tests mpl médicaux/cliniques ; by trial and error par expérience ;

3 Mus, Sport ( gén pl) épreuve f ; football/horse trials épreuves fpl de football/d'équitation ; voice trials essais mpl de voix ; a trial of strength une épreuve de force ; to hold trials organiser des épreuves ;

4 (trouble, difficulty) épreuve f ; ( less strong) difficulté f ; the trials of old age/of being a mother les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère ; to be a trial [person] être pénible à supporter (to sb pour qn).

B modif gen [arrangement, flight, offer, period, sample, separation] d'essai ; for trial purposes à titre d'essai ; on a trial basis à titre expérimental ; for a trial period pour une période d'essai.

C vtr tester [method, system].

1) испытание, проба, проверка

- thorough trial

2) переживание, испытание, искушение

- bitter trials to smb

3) судебный процесс, суд

- criminal trial

trial ['traɪəl]

1 noun

(a) Law procès m;

∎ he pleaded guilty at the trial il a plaidé coupable à son procès ou devant le tribunal;

∎ many witnesses were brought forward at the trial de nombreux témoins sont venus à la barre au cours du procès;

∎ to be or to go on trial for sth, to stand trial for sth passer en jugement ou en justice pour qch;

∎ he was put on or sent for trial for murder il a été jugé pour meurtre;

∎ to bring sb to trial faire passer ou traduire qn en justice;

∎ his case comes up for trial in September son affaire passe en jugement en septembre;

∎ trial by jury jugement m par jury;

∎ famous trials causes fpl célèbres

(b) (test) essai m; (for a drug, a process) test m;

∎ to give sth a trial mettre qch à l'essai, essayer qch;

∎ to be on trial être à l'essai;

∎ give her a month's trial before you take her on prenez-la un mois à l'essai avant de l'embaucher;

∎ it was a trial of strength c'était une épreuve de force;

∎ by trial and error par tâtonnements, de façon empirique;

∎ it was just trial and error on a/ils ont/ etc procédé par tâtonnements

(c) (hardship, adversity) épreuve f;

∎ the trials of married life les vicissitudes fpl de la vie conjugale;

∎ trials and tribulations tribulations fpl;

∎ after all your trials and tribulations après tout ce que vous avez dû souffrir;

∎ her arthritis was a great trial to her son arthrite l'a beaucoup fait souffrir;

∎ he's always been a trial to his parents il a toujours donné du souci à ses parents

(d) (competition) concours m; (for selection → match) match m de sélection; (→ race) épreuve f de sélection

2 adjective

(test → flight) d'essai; (→ marriage) à l'essai;

∎ on a trial basis à titre d'essai

3 transitive verb

(new product) tester

4 trials plural noun

(competition) concours m; (for selection → match) match m de sélection; (→ race) épreuve f de sélection;

∎ sheepdog trials concours m de chiens de berger

►► American Law trial attorney avocat m;

Accountancy trial balance balance f d'inventaire; also figurative trial balloon ballon m d'essai;

trial court tribunal m de première instance;

Sport trial game match m de sélection;

trial judge ≃ juge m d'instance;

trial jury jury m;

American Law trial lawyer avocat m;

trial offer offre f d'essai;

Marketing trial order commande f d'essai;

trial period période f d'essai;

∎ to be on a trial period (of employee) être en période d'essai;

trial run essai m;

∎ to give sth a trial run essayer qch, faire un essai avec qch;

∎ we'll have a trial run before we record on fera un essai avant d'enregistrer;

trial separation séparation f à l'essai

period [ˈpɪərɪəd]

1. noun

   a. période f ; ( = stage: in career, development) époque f

• the classical period la période classique

• furniture of the period meubles mpl de l'époque

• the period from 1600 to 1750 la période entre 1600 et 1750

• the post-war period (la période de) l'après-guerre m

• at a later period à une époque ultérieure

• at that period in his life à cette époque de sa vie

• the factory will be closed for an indefinite period l'usine sera fermée pour une durée indéterminée

• after a short period in hospital après un court séjour à l'hôpital

• the holiday period la période des vacances

   b. ( = lesson) heure f de cours

• first period la première heure

• a double period of French deux heures de français

   c. (US) ( = full stop) point m

• I won't do it, period je ne le ferai pas, un point c'est tout

   d. ( = menstruation) règles fpl

2. compounds

► period costume, period dress noun costume m d'époque

► period pains plural noun règles fpl douloureuses

* * *

1) gen, Art, Geography, History période f; ( longer) époque f

2) US ( full stop) lit, fig point m

3) ( menstruation) règles fpl

4) School ( lesson) cours m, leçon f

5) Sport période f de jeu

noun modifier ( of a certain era) [ costume, furniture, instrument] d'époque; ( reproduction) [ costume, instrument] caractéristique de l'époque; [ furniture] de style (ancien)

period

A n

1 gen, Geol, Astron, Hist période f ; ( longer) époque f ; for a short period pendant une courte période ; a period of peace and prosperity une période or une époque de paix et de prospérité ; trial/Christmas period période d'essai/de Noël ; the late Roman/pre-war period l'époque romaine tardive/l'époque or la période de l'avant-guerre ; cloudy/sunny periods Meteorol périodes nuageuses/d'ensoleillement ; bright periods Meteorol éclaircies fpl ; rainy periods Meteorol averses fpl ; for/over a two-year period pendant/en deux ans ; for a long period pendant longtemps ;

2 Art période f ; Picasso's blue period la période bleue de Picasso ;

3 US ( full stop) lit, fig point m ;

4 ( menstruation) règles fpl ;

5 Sch ( lesson) cours m, leçon f ; a double period of French deux cours de français à la suite ; to have a free period ≈ avoir une heure de libre ;

6 Sport période f de jeu, manche f.

B modif ( of a certain era) [costume, furniture, instrument] d'époque ; ( reproduction) [costume, instrument, style, performance] caractéristique de l'époque ; [furniture] de style (ancien).

1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) prueba, ensayo

2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) proceso, juicio

3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) aflicción, sufrimiento; problema

•

- trial run

trial n

1. juicio / proceso

2. prueba

tr[traɪəl]

noun

1 SMALLLAW/SMALL proceso, juicio

■ he went on trial for murder lo procesaron por asesinato

2 (test) prueba

■ this drug is on trial esta droga está a prueba

3 (suffering) aflicción nombre femenino, sufrimiento; (trouble) molestia, problema nombre masculino

■ the trials and tribulations of modern life las tribulaciones de la vida moderna

■ that child is a trial to his parents aquel niño es un problema para sus padres

plural noun trials

1 SMALLSPORT/SMALL pruebas nombre femenino plural

\

on trial a prueba

to bring somebody to trial procesar a alguien

to stand trial ser procesado,-a

trial and error ensayo y error, prueba y error

trial offer oferta especial

trial period período de prueba

trial ['traɪəl] adj

: de prueba

trial period: período de prueba

trial n

1) : juicio m, proceso m

to stand trial: ser sometido a juicio

2) affliction: aflicción f, tribulación f

3) test: prueba f, ensayo m

• de ensayo adj.

• de prueba adj.

• adversidad s.f.

• cata s.f.

• causa s.f.

• enjuiciamiento s.m.

• ensayo s.m.

• juicio s.m.

• probatura s.f.

• proceso s.m.

• prueba s.f.

• tentativa s.f.

• vista (Jurisprudencia) s.f.

1) ( Law)

a) c ( court hearing) proceso m, juicio m

b) u ( judgment) juicio m

2) u c ( test) prueba f

3) c ( trouble) padecimiento m, sufrimiento m

4) ( Sport) (usu pl) prueba f de selección

adjective <period/flight> de prueba

1. N

1) (Jur) juicio m, proceso m

2) (=test) [of drug, machine] prueba f ; [of person, for job] periodo m de prueba, prueba f

3) (=hardship)

4) trials (Sport) pruebas fpl de selección

VT (Comm) [+ product] poner a prueba

* * *

1) ( Law)

a) c ( court hearing) proceso m, juicio m

b) u ( judgment) juicio m

2) u c ( test) prueba f

3) c ( trouble) padecimiento m, sufrimiento m

4) ( Sport) (usu pl) prueba f de selección

adjective <period/flight> de prueba

1) випробування; проба; дослід

2) переживання, випробування; лиха пригода; спокуса

3) причина невдоволення (роздратування)

4) юр. судове слідство; судовий розгляд; суд, судовий процес

5) спорт. спроба

6) геол. розвідка

* * *

1) випробування, проба

2) переживання, випробування; пригода

3) причина незадоволеності або роздратування

4) юp. ( судове) слідство; судовий розгляд; суд; слухання справи

5) часто cпopт. спроба

6) cпopт. попередні або відбіркові змагання (особливо на біговій доріжці, треку)

7) гeoл. розвідка

1) пробний

2) що бере участь в розгляді справи в суді

1. n

1) (gen) giudizio, (proceedings) processo

2) (test: gen) prova, (of drugs) sperimentazione f, (of machine) collaudo

3) (hardship) prova, difficoltà f inv, (worry) cruccio

2. adj

(flight, order, period) di prova

[ˈpɪərɪəd]

accounting period отчетный период accounting period период бухгалтерской отчетности accounting period расчетный период accounting period учетный период accounting period финансовый год accrual period период накопления (средств) additional maturity period пролонгированный срок долгового обязательства amortization period срок погашения долга в рассрочку average collection period средний срок взыскания долгов balancing period период сальдирования basic rental period основной срок аренды billing period расчетный период billing period расчетный срок budget period бюджетный период busy period период занятости carry-back period период покрытия убытков компании за счет прибыли за прошлое время circulation period период обращения construction period период строительства contract period срок действия контракта cooling period период охлаждения cooling-off period период обдумывания и переговоров credit period срок кредита deflationary period дефляционный период delay period период задержки delay period период запаздывания delivery period срок доставки earning period период пребывания на оплачиваемой работе election period период выборов electoral period период выборов elimination period период ликвидации exemption period период освобождения от налога extension period продленный срок financial period финансовый период fiscal period период налогообложения forbearance period период воздержания от действия forbearance period период отказа от применения принудительных мер forecasting period период прогнозирования forecasting period прогнозируемый период period время, эпоха; our own period наша эпоха, наше время; the girl of the period тип современной девушки given period данный период given period установленный срок grace period льготный период grace period льготный срок grace period период отсрочки guarantee period гарантийный срок holiday period отпускной период idle period нерабочий период idle period перерыв в работе idle period период бездействия idle period простой inactive period неэффективный период income period период получения дохода indemnity period гарантийный период indemnity period период компенсации убытков indemnity period срок возмещения вреда, ущерба, убытков inquiry period срок расследования insurance period срок страхования interest-paying period период начисления процентов intervening period наступающий период intervention period интервенционный период lean period неурожайное время legal storage period установленный законом период хранения legislative period законодательный период licensing period срок лицензирования loan period срок погашения ссуды lock-up period срок действия глобальных обязательств lock-up period бирж. срок запрета продажи maturity period период, когда наступает срок платежа mustering period период освидетельствования period время, эпоха; our own period наша эпоха, наше время; the girl of the period тип современной девушки part period неполный период pay period период платежа pay-back period срок возврата денег payback period период окупаемости капиталовложений payment period срок платежа payoff period период окупаемости payout period срок выплаты peak period период максимального товарооборота peak period период максимальной нагрузки period время, эпоха; our own period наша эпоха, наше время; the girl of the period тип современной девушки period время period круг, цикл period pl менструация period относящийся к определенному периоду (о мебели, платье и т. п.) period пауза в конце периода; точка; to put a period (to smth.) поставить точку; положить конец (чему-л.) period период, промежуток времени period мат., астр., геол. период period грам. период, большое сложное законченное предложение period период; промежуток времени; period of years определенный период времени period период period промежуток времени period pl риторическая речь period риторическая речь period срок period стадия period for lodging appeal срок обжалования апелляции period of a partnership период сотрудничества period of acquisition период приобретения period of adversity неблагоприятный период period of adversity период пассивного баланса period of assessment период оценки в целях налогообложения period of cancellation срок окончательной оплаты period of cancellation срок погашения period of comparison период сравнения period of contribution срок взноса period of cover период страхования period of crisis период кризиса period of employment период занятости period of employment период работы (на рабочем месте) period of gestation период беременности period of grace льготный срок period of high cost of living период высокого прожиточного минимума period of high interest rates период высоких ставок процента period of hire срок проката period of indemnification срок возмещения убытка period of indemnification срок компенсации period of indemnity срок возмещения убытка period of indemnity срок компенсации period of insurance период действия договора страхования period of intervention период валютной интервенции period of irremovability период несмещения с должности period of limitation срок исковой давности period of loan срок кредитования period of nonterminability период несмещения с должности period of notice срок извещения period of notice срок оповещения period of notice срок уведомления period of notice of termination of contract срок уведомления о расторжении контракта period of notification срок уведомления period of operation период эксплуатации period of operation рабочий период period of payment срок платежа period of production время производства period of prosperity период процветания period of quiet период застоя period of recession период спада period of reference срок передачи на рассмотрение period of repayment срок выплаты period of repayment срок погашения period of report отчетный период period of report период отсрочки платежа за купленные акции на Лондонской фондовой бирже period of residence срок проживания period of scarcity период дефицита period of service продолжительность работы period of slack growth период медленного роста period of storage период хранения period of taxation период налогообложения period of time период времени period of transition переходный период period of use продолжительность использования period of validity срок действия period of vigorous growth период интенсивного роста period период; промежуток времени; period of years определенный период времени period of zero growth период нулевого роста period to maturity срок платежа period to maturity срок погашения policy period период ограниченной ответственности фирмы за дефекты policy period срок действия страхового полиса policy period срок страхования post-war period послевоенный период practice period практика, период практики (в учебной программе) preceding period предшествующий период preliminary period предварительный период premium period срок уплаты страхового взноса probation period испытательный срок (период обучения или работы) probationary period испытательный срок period пауза в конце периода; точка; to put a period (to smth.) поставить точку; положить конец (чему-л.) qualifying period испытательный срок quiet period период регистрации займа в Комиссии по ценным бумагам и биржам в США recession period период спада redemption period период возвращения долга redemption period период выкупа redemption period период погашения reference period базовый период reference period отчетный период relevant period соответствующий период remaining period оставшийся срок renewal period период восстановления repayment period срок выплаты repayment period срок погашения reporting period отчетный период rollover period период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту run-in period период обкатки run-in period период приработки rush period период наибольшей нагрузки settlement period платежный период settling period расчетный период shakedown period вчт. период освоения shipping period навигационный период slack period период затишья slack period спад в промышленности specified period установленный период steady period период стабильности subscription period период подписки tax period период налогообложения taxation period период налогообложения transition period переходный период transition: period attr. переходный; transition period переходный период; transition curve мат. переходная кривая; transition stage переходная стадия transitional period переходный период transitional period промежуточный период trial period испытательный срок trial period срок испытания trial: period attr. пробный, испытательный; trial period испытательный срок unemployment period период безработицы useful life period период нормальной эксплуатации validity period срок юридического действия waiting period время ожидания waiting period период ожидания (до наступления права на пособие и т. д.) waiting period период отсрочки ответственности страховщика waiting period срок ожидания weak period период затишья weak period спад производства winding up period ликвидационный период

1. [ʹtraıəl] n

1. 1) испытание, проба

2) спец. испытание ( в теории вероятностей); опыт (в серии повторных опытов)

2. переживание, испытание; злоключение

3. причина недовольства или раздражения

4. юр.

1) (судебное) следствие; судебное разбирательство; суд; слушание дела

2) дело, слушаемое в суде; процесс

5. часто спорт. попытка

6. спорт. предварительные или отборочные соревнования (особенно на беговой дорожке, треке и т. п.)

7. геол. разведка

2. [ʹtraıəl] a

1. 1) пробный

2) испытательный; проверочный

3) контрольный

4) проверяемый; проходящий испытания

2. 1) участвующий в рассмотрении дела в суде

2) слушаемый в суде

тройственный